Det ögat ser, det tror ock hjärtat, d. ä. ögat är ett troget vittne.
Läs om betydelsen och användningen av "Det ögat ser, det tror ock hjärtat, d. ä. ögat är ett troget vittne.".
Betydelse
Vi tror på det vi själva ser med egna ögon — synintrycket är det mest trovärdiga beviset.
På engelska
“Seeing is believing”
Ordagrant: The eye sees, the heart also believes, i.e. the eye is a faithful witness.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det ögat ser, det tror ock hjärtat — när jag såg bevisen med egna ögon kunde jag inte längre förneka sanningen.
- ✓Fungerar när: När man vill betona att direkt observation är det mest övertygande beviset.
- ✗Fungerar inte när: Vid abstrakta påståenden eller evidens som inte kan observeras visuellt.
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk som betonar synsinets roll för övertygelses skull. Härstammar från medeltida filosofisk tradition om perception och tro. Tema: filosofi.
Liknande uttryck
det tror jag när jag ser det
Att man endast tror på något när man har sett det med egna ögon; uttryck för skepsis mot påståenden man inte har bekräftat själv
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Mången står vid ljuset och skymmer sig själv.
Många hindrar sig själva från framgång genom att stå i vägen för sina egna möjligheter.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“seeing is believing”
(idiomatic) One needs to see something in order to believe it; visible facts cannot be denied.
“enhver er sig selv nærmest”
mennesket tænker først og fremmest på sin egen fordel når det skal vælge
“seinen Augen nicht trauen”
to not believe one's eyes
“toden totta”
näkyy pitävän paikkansa, totta tosiaan
“il faut le voir pour le croire”
seeing is believing
“ha et øye for”
Være flink til å se eller legge merke til noe
“na własne oczy”
with one's own eyes
“teada tõde”
Üldiselt tõeks peetav arvamus, mis tundub enesestmõistetavana.
Fler ordspråk
Ljuga och stjäla följas gärna åt.
Den som ljuger tenderar också att stjäla — oärlighet i en form leder lätt till oärlighet i en annan.
Tänk i dag, tala i morgon.
Överväg noga innan du uttalar dig — tänk igenom dina ord innan du säger dem, så undviker du att säga något du ångrar.
Krig utan medel är kropp utan senor.
Utan resurser och finansiering kan ett krig inte föras — precis som en kropp utan senor saknar kraft och rörelseförmåga.