Det ögat ser, det tror ock hjärtat, d. ä. ögat är ett troget vittne.
Uttrycket "Det ögat ser, det tror ock hjärtat, d. ä. ögat är ett troget vittne." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det ögat ser, det tror ock hjärtat, d. ä. ögat är ett troget vittne." betyder att vi tror på det vi själva ser med egna ögon — synintrycket är det mest trovärdiga beviset..
På engelska
“Seeing is believing”
Ordagrant: The eye sees, the heart also believes, i.e. the eye is a faithful witness.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det ögat ser, det tror ock hjärtat — när jag såg bevisen med egna ögon kunde jag inte längre förneka sanningen.
- ✓Fungerar när: När man vill betona att direkt observation är det mest övertygande beviset.
- ✗Fungerar inte när: Vid abstrakta påståenden eller evidens som inte kan observeras visuellt.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk som betonar synsinets roll för övertygelses skull. Härstammar från medeltida filosofisk tradition om perception och tro. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
det tror jag när jag ser det
Att man endast tror på något när man har sett det med egna ögon; uttryck för skepsis mot påståenden man inte har bekräftat själv
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Mången står vid ljuset och skymmer sig själv.
Många hindrar sig själva från framgång genom att stå i vägen för sina egna möjligheter.
Fler ordspråk
Stapplande man stöder sig med käpp.
Den som är svag eller osäker söker stöd och hjälp för att klara sig framåt.
Man blåser så länge i askan, tills gnistorna fara en i ansiktet.
Fortsätter man med något riskabelt tillräckligt länge, slår det till slut tillbaka mot en själv.
Alltid någon, som måste bära hundhuvudet.
Det finns alltid någon som får ta skulden eller bli syndabock när något går fel.
Andra uttryck att utforska
få rest på en tentamen
Att bli underkänd på en avgränsad del av en tentamen (en fråga eller ett moment) men få göra om just den delen vid ett senare tillfälle, istället för att skriva om hela tentamen. 'Rest' syftar på den återstående, ej godkända delen.
idiom179580
idiominte ett skapande(s) grand
Absolut ingenting alls; inte den minsta lilla mängd av något.
idiom