"(det) räknas inte"
In English: "it doesn't count"
Word-for-word translation
"(it) is not counted"
English equivalent
"it doesn't count"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(det) räknas inte" mean?
Att något inte ska räknas med, gälla eller tas med i bedömningen – att en handling, ett resultat eller en invändning avfärdas som ogiltig eller irrelevant i sammanhanget (t.ex. för att en regel bröts eller ett kriterium inte uppfylls).
Usage example (in Swedish)
Han försökte argumentera för sitt fall, men det räknas inte eftersom han missade tidsfristen.
When to use it
Works when
När något är ogiltigt, bryter regler eller inte uppfyller krav.
Doesn't work when
När något är giltigt, regelrätt och helt uppfyller alla krav.
Related Swedish expressions
"Förvrida huvudet på någon"
Att göra någon tokig av förälskelse.
"Där hustrun siden och sammet bär, där elden i spiseln snart slocknad är."
Lyx och slöseri med pengar på kläder leder till fattigdom — snart finns inget kvar till ved och värme i hemmet.
"Som trädet faller, ligger det."
Saker förblir som de hamnar — man kan inte ändra ett slutresultat eller en persons karaktär i efterhand.
"Icke alla åsnor ha långa öron."
Inte alla dårar ser ut som dårar — en dum person kan verka klok utåt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish