"flytta sina penater"
In English: "move house"
Word-for-word translation
"move one's penates"
English equivalent
"move house"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "flytta sina penater" mean?
Flytta till en ny bostad; packa ihop och byta hemvist.
Usage example (in Swedish)
Nu när barnen blir större har vi bestämt oss för att flytta sina penater till ett större hus i förorten.
When to use it
Works when
Vid permanent flytt till ny bostad eller hemvist
Doesn't work when
Vid tillfälliga besök, korta resor eller provisoriska vistelser
Related Swedish expressions
"rymligt samvete"
Har få moraliska skrupler och låter sig inte hindras av dåligt samvete; accepterar tvivelaktiga handlingar utan att bli störd.
"Ont måste tidigt dämpas."
Problem och dåliga vanor är lättare att stoppa i ett tidigt skede, innan de växer sig stora och svårhanterliga.
"Svårt att skära vid mantel av litet kläde."
Med begränsade resurser är det svårt att åstadkomma något stort — man måste anpassa sig efter vad man har tillgång till.
"Många råttor binda icke katten."
Många deltagare garanterar inte att en svår eller farlig uppgift faktiskt utförs — ingen vågar ta det avgörande steget.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish