"flytta sina penater"
In English: "move house"
Word-for-word translation
"move one's penates"
English equivalent
"move house"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "flytta sina penater" mean?
Flytta till en ny bostad; packa ihop och byta hemvist.
Usage example (in Swedish)
Nu när barnen blir större har vi bestämt oss för att flytta sina penater till ett större hus i förorten.
When to use it
Works when
Vid permanent flytt till ny bostad eller hemvist
Doesn't work when
Vid tillfälliga besök, korta resor eller provisoriska vistelser
Related Swedish expressions
"befinna sig en svår valsituation"
"vad tar det åt dig?"
Uttryck för förvåning eller irritation över någons konstiga beteende. Betyder ungefär: "Vad är det med dig?" eller "Varför beter du dig så?"
"ha (ngt) inom räckhåll"
"Ström (1981), p. 288"
"Mången går ut efter ull och kommer klippt hem."
Den som försöker lura eller utnyttja andra riskerar själv att bli bedragen och gå miste om det man hoppades vinna.
"Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan.(Dalarna) (SVO)"
Någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish