"Där det finns getter i huset, är bocken på taket."
In English: "Where there's smoke, there's fire."
Word-for-word translation
"Where there are goats in the house, the billy goat is on the roof."
English equivalent
"Where there's smoke, there's fire."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Där det finns getter i huset, är bocken på taket." mean?
Där kvinnor finns, söker sig männen dit — kärlek och begär lockar som bock till getter.
Usage example (in Swedish)
Det var många vackra kvinnor på festen och alla killarna ville dansa med dem — där det finns getter i huset, är bocken på taket!
When to use it
Works when
När man beskriver män som attraheraras av kvinnor; i samband med sexuell attraktion
Doesn't work when
I rent platoniska eller affärsmässiga sammanhang utan sexuell attraktion
Related Swedish expressions
"När gamla mor böljar skumpa, står hon icke att stilla."
När havet (gamla mor) väl börjat storma och svalla, går det inte att hejda — vissa naturkrafter är omöjliga att bemästra.
"Lär något, så vet du något."
Kunskap kommer genom lärande — den som lär sig något nytt berikar sin förståelse och blir klokare.
"Häftig man fattas aldrig förargelse."
Den lättretlige hittar alltid något att reta sig på — ilska skapar sin egen näring.
"prinsessa på ärten"
En person som är överkänslig och lättretad, som klagar på minsta lilla obehag. Från H.C. Andersens saga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish