"en akademisk fråga"
In English: "a moot point"
Word-for-word translation
"an academic question"
English equivalent
"a moot point"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "en akademisk fråga" mean?
En fråga som saknar praktisk betydelse eller konsekvens — ett teoretiskt resonemang utan verklig påverkan på utfallet.
Usage example (in Swedish)
Huruvida vi kallar det 'problem' eller 'utmaning' är ju en akademisk fråga — det viktigaste är att vi löser det.
When to use it
Works when
Diskussioner om teoretiska distinktioner utan påverkan på praktiska utfall eller beslut
Doesn't work when
Frågor där svaret direkt påverkar konkreta beslut eller praktiska konsekvenser
Related Swedish expressions
"kompromissa (med ngn)"
"320205"
"ha nerverna utanpå"
Vara överdrivet känslig och lättretad; reagera starkt på småsaker som om nerverna sitter exponerade utanpå kroppen.
"Det vill allt mer till plogen än vissla, och mer till dans än ett par näverskor."
Goda resultat kräver rätt förutsättningar och ordentlig ansträngning — det räcker inte med ett minimum av redskap eller förberedelse.
"Bättre köra sakta, än släpa lasset till bys."
Det är bättre att ta det lugnt och nå målet säkert, än att hasta och råka ut för olyckor eller missöden på vägen.
"Guds barmhärtighet bor mitt i världen."
Guds godhet och medkänsla finns inte bara i kyrkan utan i vardagen, mitt bland människor och deras handlingar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish