"det ska du få för"
In English: "You'll pay for this."
Word-for-word translation
"that you shall get for"
English equivalent
"You'll pay for this."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det ska du få för" mean?
Ett hot om vedergällning: du kommer att straffas eller få konsekvenser för vad du gjort.
Usage example (in Swedish)
Du slog min son, det ska du få för!
When to use it
Works when
När man hotar om vedergällning eller straff för felaktig handling.
Doesn't work when
När man skämtar, är road, eller pratar om positiva konsekvenser.
Origin
Troligen en elliptisk förkortning av äldre, fylligare hotfraser som 'det ska du få stryk för' eller 'det ska du få smörj för', där själva bestraffningsordet (stryk, smörj, betalt) med tiden fallit bort och bara 'få för' blivit kvar som ett allmänt hot om vedergällning.
First attested: troligen 1800-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används mest i talspråk som ett halvt skämtsamt, halvt allvarligt hot om hämnd eller bestraffning, ofta i samband med spratt, förolämpningar eller mindre förseelser. Det förekommer i alla åldrar men är särskilt vanligt i lekfulla sammanhang mellan barn eller nära vänner, där hotet sällan är bokstavligt menat.
Related Swedish expressions
"ta/få igen på gungorna vad man förlorar på karusellen"
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — det jämnar ut sig i längden.
"ha nerverna utanpå"
Vara överdrivet känslig och lättretad; reagera starkt på småsaker som om nerverna sitter exponerade utanpå kroppen.
"Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv."
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish