Kan du ge ett exempel på "det ska du få för"?

Du slog min son, det ska du få för!

Det ska du få för

Betydelse

Ett hot om vedergällning: du kommer att straffas eller få konsekvenser för vad du gjort.

Exempel

•Du slog min son, det ska du få för!

Exempel i kontext

"Har du snott min glass igen? Det ska du få för!"

vardagligt, lekfullt hot mellan syskon eller vännervardagligt tal

"Han lurade hela kontoret med sitt aprilskämt – det ska han få för, sa kollegorna och planerade en motattack."

skämtsam berättelse i sociala sammanhangtidningsspråk/vardaglig prosa

Annons

Ursprung & historia

Troligen en elliptisk förkortning av äldre, fylligare hotfraser som 'det ska du få stryk för' eller 'det ska du få smörj för', där själva bestraffningsordet (stryk, smörj, betalt) med tiden fallit bort och bara 'få för' blivit kvar som ett allmänt hot om vedergällning.

troligen 1800-taletsvenskainget specifikt, del av vardagligt talspråk sedan lång tid

Kulturell kontext

Uttrycket används mest i talspråk som ett halvt skämtsamt, halvt allvarligt hot om hämnd eller bestraffning, ofta i samband med spratt, förolämpningar eller mindre förseelser. Det förekommer i alla åldrar men är särskilt vanligt i lekfulla sammanhang mellan barn eller nära vänner, där hotet sällan är bokstavligt menat.

Vardagligt — mycket vanligt i talspråk, sällsynt i formell skrift

Missförstånd att undvika

✗Att blanda ihop 'det ska du få för' med 'du ska inte få för dig att...'

✓'Få för dig' betyder att få en idé eller infall och har inget med hot om vedergällning att göra, medan 'få för' (utan 'dig') är just ett hot om straff eller hämnd.