Det ska du få för
Uttrycket "det ska du få för" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det ska du få för" betyder att ett hot om vedergällning: du kommer att straffas eller få konsekvenser för vad du gjort..
På engelska
“You'll pay for this.”
Ordagrant: that you shall get for
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du slog min son, det ska du få för!
- ✓Fungerar när: När man hotar om vedergällning eller straff för felaktig handling.
- ✗Fungerar inte när: När man skämtar, är road, eller pratar om positiva konsekvenser.
Ursprung och bakgrund
Traditionell hotelse-formel som uttrycker löfte om vedergällning eller straff för orätt. Uttrycket härstammar från hämd.
Exempel i kontext
"Har du snott min glass igen? Det ska du få för!"
vardagligt, lekfullt hot mellan syskon eller vännervardagligt tal
"Han lurade hela kontoret med sitt aprilskämt – det ska han få för, sa kollegorna och planerade en motattack."
skämtsam berättelse i sociala sammanhangtidningsspråk/vardaglig prosa
Ursprung & historia
Troligen en elliptisk förkortning av äldre, fylligare hotfraser som 'det ska du få stryk för' eller 'det ska du få smörj för', där själva bestraffningsordet (stryk, smörj, betalt) med tiden fallit bort och bara 'få för' blivit kvar som ett allmänt hot om vedergällning.
Kulturell kontext
Uttrycket används mest i talspråk som ett halvt skämtsamt, halvt allvarligt hot om hämnd eller bestraffning, ofta i samband med spratt, förolämpningar eller mindre förseelser. Det förekommer i alla åldrar men är särskilt vanligt i lekfulla sammanhang mellan barn eller nära vänner, där hotet sällan är bokstavligt menat.
Vardagligt — mycket vanligt i talspråk, sällsynt i formell skrift
Vanliga misstag
✗Att blanda ihop 'det ska du få för' med 'du ska inte få för dig att...'
✓'Få för dig' betyder att få en idé eller infall och har inget med hot om vedergällning att göra, medan 'få för' (utan 'dig') är just ett hot om straff eller hämnd.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'det ska du få för'?
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take revenge”
To avenge; to get back at.
“få med nogen at bestille”
få skæld ud, blive irettesat
“Rache ist süß”
revenge is sweet
“suoda anteeksi”
#{antaa anteeksi|antaa anteeksi}#
“avoir de ses nouvelles”
(Par menace) Se venger de.
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“niech cię choroba bije”
curse you! damn you!
“kätte maksma”
Halvale teole samalaadse teoga vastama.
Fler engelska motsvarigheter
To avenge; to get back at.
See done, for: Punished because of.
To repay, take revenge.
Relaterade ord
Fler idiom
ta/få igen på gungorna vad man förlorar på karusellen
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — det jämnar ut sig i längden.
ligga i lä
vara underlägsen
ha nerverna utanpå
Vara överdrivet känslig och lättretad; reagera starkt på småsaker som om nerverna sitter exponerade utanpå kroppen.
Andra uttryck att utforska
Den hulpen vill bli, han hjälpe sig själv.
Den som vill få hjälp måste ta egna initiativ och anstränga sig själv — ingen hjälper den som inte hjälper sig.
ordsprakdrite i
(värmländska) strunta i, inte bry sig om
frasKommertid, kommer råd
Med tiden löser sig problemen — man behöver inte stressa, utan låta situationen mogna och svaret kommer av sig självt.
ordsprak