Det ska du få för
Uttrycket "det ska du få för" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det ska du få för" betyder att ett hot om vedergällning: du kommer att straffas eller få konsekvenser för vad du gjort..
På engelska
“You'll pay for this.”
Ordagrant: that you shall get for
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du slog min son, det ska du få för!
- ✓Fungerar när: När man hotar om vedergällning eller straff för felaktig handling.
- ✗Fungerar inte när: När man skämtar, är road, eller pratar om positiva konsekvenser.
Ursprung och bakgrund
Traditionell hotelse-formel som uttrycker löfte om vedergällning eller straff för orätt. Uttrycket härstammar från hämd.
Liknande uttryck
man får igen för ngt dumt eller elakt som man har sagt eller gjort
Man straffas eller drabbas av konsekvenser för sina egna dåliga handlingar eller ord — det man gjort mot andra vänder sig mot en själv.
det skall stå dig dyrt
Du kommer att få betala ett högt pris — bokstavligt eller bildligt — för vad du gjort. En varning om allvarliga konsekvenser.
det skall jag hämnas på dig för
Ett hot om vedergällning — att man avser att straffa eller ge igen för något man upplevt som en oförrätt.