"Bättre äga än önska."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush."
Word-for-word translation
"Better to own than to wish."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre äga än önska." mean?
Att ha något är bättre än att bara längta efter det. Nöj dig med det du faktiskt äger.
Usage example (in Swedish)
Min farmor säger ofta 'bättre äga än önska' när jag klagar över att inte ha det senaste.
When to use it
Works when
När man vill uppmuntra nöjsamhet och acceptans av vad man redan har.
Doesn't work when
När man behöver uppmuntra ambition, strävan och personlig utveckling.
Related Swedish expressions
"Att skiljas är att dö en smula.Hellquist (1986), p. 175"
Varje avsked innebär en liten förlust — en del av relationen eller stunden dör när man lämnar varandra.
"Det ena goda förskjuter inte det andra."
Man kan njuta av flera goda saker samtidigt — ett positivt val tränger inte undan ett annat.
"Förlåta är lättare än glömma."
Lättare att säga förlåt än att verkligen sluta tänka på det som hänt.
"en offentlig hemlighet"
Något som "alla vet" men som officiellt inte erkänns eller talas om öppet.
"110187"
"för ro(s) skull"
Göra något bara för nöjets eller skojs skull, utan något egentligt syfte eller mål — bara för att det är roligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish