"Det ska till vett för att skämmas."
In English: "Only a fool is without shame."
Word-for-word translation
"It takes sense to be ashamed."
English equivalent
"Only a fool is without shame."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det ska till vett för att skämmas." mean?
Bara den som har förstånd kan känna skam — den som saknar vett inser inte ens när hen borde skämmas.
Usage example (in Swedish)
Han skaffade sig pengar på oärligt sätt utan minsta känsla av obehag. Det ska till vett för att skämmas, mumlade grannarna.
When to use it
Works when
När man diskuterar moralisk medvetenhet och kapacitet att känna skam
Doesn't work when
När det gäller neurologiska tillstånd eller kulturella skillnader i skamkänsla
Related Swedish expressions
"När den blinde bär den lame, komma de bägge fram."
Genom att samarbeta och utnyttja varandras styrkor kan två personer med olika svagheter tillsammans uppnå det de inte klarar ensamma.
"I öknen är sanden billig"
Det som finns i överflöd på en plats har inget värde där — tillgång och efterfrågan avgör vad som är värdefullt.
"Den som gräver grop åt andra, faller själv däruti."
Den som planerar att skada eller lura andra riskerar att drabbas av samma öde själv. Onda planer slår tillbaka på upphovsmannen.
"i sista hand"
Som sista alternativ, när allt annat har prövats. Används när något görs eller väljs endast om ingenting annat fungerar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish