"Håna inte den som lyckan är vrång."
In English: "Laugh not at the man who is down, for you may be there tomorrow."
Word-for-word translation
"Mock not the one whom luck is wrong."
English equivalent
"Laugh not at the man who is down, for you may be there tomorrow."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Håna inte den som lyckan är vrång." mean?
Skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak.
Usage example (in Swedish)
Han hånade Johans misslyckade affär, men min mor påminde honom: håna inte den som lyckan är vrång.
When to use it
Works when
Då man vill avråda från att skatta åt andras motgångar eller olycka.
Doesn't work when
Då man redan själv är drabbad av samma sorts motgång.
Related Swedish expressions
"Det ena kolet glödgar det andra."
Entusiasm och engagemang smittar av sig — när en person brinner för något inspireras andra att göra detsamma.
"Död man är dåligt sällskap för andra än rovfåglar och maskar."
Den döde kan inte längre bidra eller umgås — bara rovdjur och nedbrytare har nytta av honom.
"Vad man undandrager för vår Herre, det kommer alltid hin onde till godo."
Det man inte ger till Gud hamnar hos djävulen — resurser eller tid som inte används till gott tjänar i stället det onda.
"vara sin egen"
Vara självständig och oberoende, ofta som egenföretagare — jobba för sig själv utan att vara anställd av någon annan.
"i flygande fläng"
Med stor hast och fart, i full karriär. Att göra något snabbt och utan dröjsmål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish