"Väl börjat är halvgjort arbete."
In English: "A good beginning is half the battle."
Word-for-word translation
"Well begun is half-done work."
English equivalent
"A good beginning is half the battle."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Väl börjat är halvgjort arbete." mean?
En bra start gör resten lättare — att komma igång ordentligt sparar tid och ansträngning längre fram.
Usage example (in Swedish)
Väl börjat är halvgjort arbete, så ta dig tid att planera ordentligt innan du startar projektet.
When to use it
Works when
När man ska starta ett nytt projekt och grundlig planering är viktig.
Doesn't work when
När man redan är långt in i arbetet och bara behöver avsluta det.
Related Swedish expressions
"Förevis [framsynt] far aldrig illa och klokheten har ögon i nacken."
Den som tänker framåt och är klok undviker problem — vishet ser faror innan de uppstår.
"Gärna därtill, snart därifrån."
Den som gärna tar på sig något lämnar det lika snabbt — entusiasm och uthållighet hänger sällan ihop.
"Fett kök gör mager pung."
Att leva frossarigt och spendera mycket på mat tömmer plånboken. Lyx i köket leder till fattigdom.
"ngts saga är all"
tiden är ute för ngt
"Ström (1981), p. 179"
"234591"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish