"Det sker intet nytt under solen."
In English: "History repeats itself"
Word-for-word translation
"Nothing new happens under the sun."
English equivalent
"History repeats itself"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det sker intet nytt under solen." mean?
Allt som händer har hänt förut — historien upprepar sig och ingenting är verkligt nytt i världen.
Usage example (in Swedish)
Det sker intet nytt under solen, dagens IT-krash påminner bara om problemen från 90-talet.
When to use it
Works when
Beskriver återkommande mönster eller situationer som redan hänt tidigare i historien.
Doesn't work when
Om något är genuint unikt eller helt nytt utan tidigare historiska motsvarigheter.
Related Swedish expressions
"Glädjen och sorgen följas gärna åt."
Glädje och sorg hör ihop i livet — de kommer ofta nära varandra och det ena följer det andra.
"Makt och mod vilja ha vett i följe."
Styrka och mod måste alltid åtföljas av klokhet och gott omdöme för att leda till gott resultat.
"Tjuven tänker att var man stjäl."
Den som själv stjäl tror att alla andra gör detsamma. Man projicerar sina egna brister på omgivningen.
"vinna på ngn"
Vara bättre än någon, ha övertaget eller överträffa någon i en jämförelse eller tävling.
"leva på nåder"
Vara beroende av någon annans välvilja för sin överlevnad eller existens, utan egna rättigheter eller garantier.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish