"det suger i magen på mig"
In English: "I have a hollow feeling in my stomach ("I am hungry")"
Word-for-word translation
"it sucks in the stomach on me"
English equivalent
"I have a hollow feeling in my stomach ("I am hungry")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det suger i magen på mig" mean?
En stark känsla av oro, nervositet eller ångest — som ett ihåligt, sugande obehag i magen.
Usage example (in Swedish)
Det suger i magen på mig innan presentationen på mötet.
When to use it
Works when
När man är nervös, oroad eller ängslig inför något viktigt.
Doesn't work when
När man är lugn, avslappnad eller helt säker på något.
Related Swedish expressions
"inte göra så mycket väsen av sig"
Bete sig diskret och anspråkslöst, utan att dra uppmärksamhet till sig eller skapa rabalder.
"Väggarna har öron."
Någon kan alltid lyssna i hemlighet — var försiktig med vad du säger, för samtalet kanske inte är privat.
"En sak som ägs av alla, värderas föga."
Gemensamt ägande leder till bristande omsorg — ingen känner personligt ansvar för det alla äger.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish