"inte göra så mycket väsen av sig"
In English: "keep a low profile"
Word-for-word translation
"not make so much fuss of oneself"
English equivalent
"keep a low profile"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte göra så mycket väsen av sig" mean?
Bete sig diskret och anspråkslöst, utan att dra uppmärksamhet till sig eller skapa rabalder.
Usage example (in Swedish)
Hon gjorde inte så mycket väsen av sig när hon fick höra att hon inte fick jobbet.
When to use it
Works when
När man vill verka diskret, ödmjuk eller inte dra uppmärksamhet.
Doesn't work when
När man måste protestera, stå upp för sig eller kräva rättvisa.
Related Swedish expressions
"det gör mig ont (om henne)"
Känna medkänsla eller sorg för någon annans skull; tycka synd om henne.
"det ligger i sakens natur"
Något är självklart eller oundvikligt givet situationens förutsättningar — det följer naturligt av omständigheterna utan att behöva förklaras.
"Far till barnet, sa fan om smedpojken."
Ironiskt om någon som stolt tar på sig faderskapet till något dåligt eller besvärligt — skryter om sitt inflytande på något negativt.
"När man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort."
Spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora.
"Många gäster gör dåligt härbärge."
När för många delar på samma utrymme eller resurs blir kvaliteten sämre för alla.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish