Det suger i magen på mig
Uttrycket "det suger i magen på mig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det suger i magen på mig" betyder att en stark känsla av oro, nervositet eller ångest — som ett ihåligt, sugande obehag i magen..
På engelska
“I have a hollow feeling in my stomach ("I am hungry")”
Ordagrant: it sucks in the stomach on me
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det suger i magen på mig innan presentationen på mötet.
- ✓Fungerar när: När man är nervös, oroad eller ängslig inför något viktigt.
- ✗Fungerar inte när: När man är lugn, avslappnad eller helt säker på något.
Ursprung och bakgrund
Baserat på fysiska sensationer när kroppen är under stress – magen drar ihop sig och känns ihål, en kroppslig manifestation av ångest och nervositet. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be hungry”
to experience hunger, to want for food
“være sulten som en ulv”
være meget sulten
“ich habe Hunger”
I am hungry
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“avoir le ventre creux”
Avoir très faim.
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“na pusty żołądek”
on an empty stomach
“janune olema”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
to experience hunger, to want for food
A stomachache
To miss a meal.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Väggarna har öron.
Någon kan alltid lyssna i hemlighet — var försiktig med vad du säger, för samtalet kanske inte är privat.
ordsprakSlutet gott, allting gott
Om något slutar bra spelar det ingen roll hur det gick längs vägen — ett gott slut rättfärdigar allt.
ordsprakEn sak som ägs av alla, värderas föga.
Gemensamt ägande leder till bristande omsorg — ingen känner personligt ansvar för det alla äger.
ordsprak