Det suger i magen på mig
Uttrycket "det suger i magen på mig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det suger i magen på mig" betyder att en stark känsla av oro, nervositet eller ångest — som ett ihåligt, sugande obehag i magen..
Exempel
- •Det suger i magen på mig innan presentationen på mötet.
- ✓Fungerar när: När man är nervös, oroad eller ängslig inför något viktigt.
- ✗Fungerar inte när: När man är lugn, avslappnad eller helt säker på något.
Ursprung och bakgrund
Baserat på fysiska sensationer när kroppen är under stress – magen drar ihop sig och känns ihål, en kroppslig manifestation av ångest och nervositet. Uttrycket härstammar från fysiologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ha marmelad i knäna
Ha skakiga, svaga knän av rädsla, nervositet eller stark känsla — som om knäna inte håller ihop ordentligt.
det knöt sig (för honom)
Han fick ångest eller panik — kroppen och sinnet stelnade av nervositet, oro eller rädsla inför något svårt.
så att huden knottrar sig
Stark känsla av obehag, rädsla eller äckel som ger gåshud — kroppen reagerar fysiskt på något kusligt eller motbjudande.
På engelska
“I have a hollow feeling in my stomach ("I am hungry")”
Ordagrant: it sucks in the stomach on me
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk