"Väggarna har öron."
In English: "Walls have ears."
Word-for-word translation
"The walls have ears."
English equivalent
"Walls have ears."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Väggarna har öron." mean?
Någon kan alltid lyssna i hemlighet — var försiktig med vad du säger, för samtalet kanske inte är privat.
Usage example (in Swedish)
Vi borde inte diskutera affärshemligheter här - väggarna har öron.
When to use it
Works when
När man är på en osäker plats och orolig för dolda lyssnare.
Doesn't work when
När man är helt säker på privacitet eller helt ensam.
Related Swedish expressions
"När tiggaren ger stackaren, så är glädje i himmelen."
När den som själv har nästan ingenting ändå delar med sig, är det en så ädelmodig handling att den väcker glädje i himlen.
"Ödets lotter falla ojämnt."
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.
"Bättre vända om i tid, än att gå vilse."
Bättre inse ett misstag tidigt och ändra kurs, än att fortsätta fel väg tills situationen förvärras.
"kröka (på) armen"
Dricka alkohol, ofta i överdrift. Att böja armen syftar på rörelsen när man lyfter ett glas till munnen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish