"det tar sin (lilla) tid"
In English: "Rome wasn't built in a day"
Word-for-word translation
"it takes its (little) time"
English equivalent
"Rome wasn't built in a day"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det tar sin (lilla) tid" mean?
Något tar längre tid än förväntat eller önskat; man måste ha tålamod och vänta utan att hasta.
Usage example (in Swedish)
Det tar sin tid att bygga upp förtroendet i en ny relation, men det är värt att vänta på.
When to use it
Works when
När något kräver tålamod; man kan inte rusa processen
Doesn't work when
Om något redan är löst eller sker omedelbar och snabbt
Related Swedish expressions
"(med ngt) i högsta hugg"
Redo och ivrig att agera, i full fart och med stor energi.
"Det är en hund att föda sig, sa käringen om vargungen."
Att försörja sig är svårt och mödosamt — även den starkaste varelse kämpar för sin överlevnad.
"Ju mera man har, ju mer vill man ha."
Girighet växer med välstånd — människan blir aldrig nöjd utan vill alltid ha mer än hon redan äger.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish