"Det är don efter person."
In English: "One size doesn't fit all"
Word-for-word translation
"It is the cut after the person."
English equivalent
"One size doesn't fit all"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är don efter person." mean?
Olika människor behöver olika verktyg och metoder — vad som passar en person passar inte nödvändigtvis en annan.
Usage example (in Swedish)
Det är don efter person — någon behöver struktur för att lyckas, medan en annan gör sitt bästa arbete i kaos.
When to use it
Works when
När människor har olika behov, lärstilar, eller förutsättningar
Doesn't work when
När universell standard eller samma regel krävs för alla
Related Swedish expressions
"Ingen söker en annan bakpå ugnen, som ej själv varit där förut."
Den som misstänker andra för ett brott eller en last avslöjar att de själva känner till det från egen erfarenhet.
"När det regnar på prästen, så dryper det på klockarn."
Den som är nära makten får också del av fördelarna — underordnade gynnas när deras överordnade får det bra.
"När hunden är död, hoppar haren trygg på hans rygg."
När ett hot eller en fiende är borta, vågar de som fruktade honom uppträda fritt och oförskräckt.
"ha gröt i munnen"
Tala otydligt, mumla eller artikulera dåligt så att det är svårt att förstå vad man säger.
"få/ha ett ord med i laget"
Ha möjlighet att påverka eller yttra sig i ett beslut eller en situation; få sin röst hörd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish