Det tar sin (lilla) tid
Uttrycket "det tar sin (lilla) tid" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det tar sin (lilla) tid" betyder att något tar längre tid än förväntat eller önskat; man måste ha tålamod och vänta utan att hasta..
På engelska
“Rome wasn't built in a day”
Ordagrant: it takes its (little) time
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det tar sin tid att bygga upp förtroendet i en ny relation, men det är värt att vänta på.
- ✓Fungerar när: När något kräver tålamod; man kan inte rusa processen
- ✗Fungerar inte när: Om något redan är löst eller sker omedelbar och snabbt
Ursprung och bakgrund
Vedertagen visdom om att värdefulla resultat inte kommer över en natt. Respekt för naturliga processer och mänsklig uthållighet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“for hours”
taking many hours
“det tager en krig”
det tager meget lang tid
“peu à peu”
allmählich, schrittweise, nach und nach
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“faire un bail”
Faire longtemps.
“langt om lenge”
etter en lang stund
“ładnych parę lat”
quite a few years, quite some time
“natukeseks ajaks”
Lühikeseks ajavahemikuks.
Fler engelska motsvarigheter
taking many hours
(poetic) long ago
For somewhat of a long time.
Fler idiom
(med ngt) i högsta hugg
Redo och ivrig att agera, i full fart och med stor energi.
skräda orden
Uttrycka sig varsamt — oftast i negationen 'inte skräda orden', dvs. tala rent ut.
tiden tänkt som nedslitande kraft
Tidens obönhörliga slitage — att tiden bryter ner allt, likt en långsam men oundviklig kraft.
Andra uttryck att utforska
Man ska inte bjuda bagarbarn på bullar
Ge inte någon något de redan har gott om hemma — erbjud inte det som är självklart för mottagaren.
ordsprakDet är en hund att föda sig, sa käringen om vargungen.
Att försörja sig är svårt och mödosamt — även den starkaste varelse kämpar för sin överlevnad.
ordsprakJu mera man har, ju mer vill man ha.
Girighet växer med välstånd — människan blir aldrig nöjd utan vill alltid ha mer än hon redan äger.
ordsprak