"När kungarna slåss, få undersåtarna släppa till skinnet."
In English: "When the generals fight, the soldiers bleed."
Word-for-word translation
"When the kings fight, the subjects let go of the skin."
English equivalent
"When the generals fight, the soldiers bleed."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När kungarna slåss, få undersåtarna släppa till skinnet." mean?
Vanligt folk får lida konsekvenserna när mäktiga personer eller ledare strider sinsemellan.
Usage example (in Swedish)
När företagsledarna slåss om makten, får de vanliga anställda släppa till skinnet i form av sparkrav.
When to use it
Works when
Kraftfulla personer strider och svagare parter drabbas av konsekvenserna.
Doesn't work when
Endast de mäktiga drabbas, eller när det saknas hierarki mellan parterna.
Related Swedish expressions
"Penningar tala mer än tolv nämndemän."
Pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare.
"Man måste ofta tåla att åsnan trampar en på foten."
Man måste tåla dåligt bemötande och dumhet från okänsliga eller oförskämda personer utan att alltid reagera med ilska.
"Hemma håll styr på ditt lynne och ute på din tunga."
Hemma ska du behärska ditt humör, ute ska du tänka innan du talar.
"bli lång i ansiktet/synen"
Bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse.
"utdriva djävulen med Beelsebub"
Bekämpa något ont med något lika ont eller värre — ett problem löses inte genom att använda lika skadliga medel.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish