"det vänder sig i (magen på) ngn"
In English: "to turn one's stomach"
Word-for-word translation
"it turns itself in (the stomach of) someone"
English equivalent
"to turn one's stomach"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "det vänder sig i (magen på) ngn" mean?
Något känns så äckligt eller motbjudande att man nästan mår illa av det.
Usage example (in Swedish)
Det vände sig i magen på honom när han såg den fulspillrade diskhögen och stanken från hennes lägenhet.
When to use it
Works when
När något väcker stark ekel, är motbjudande eller nästan gör en fysiskt sjuk
Doesn't work when
När känslorna är milda, eller man bara är ledsen utan fysisk motvilja
Related Swedish expressions
"under det att"
Medan; samtidigt som något annat sker. Anger att två händelser pågår parallellt i tid.
"göra sig lustig (över ngn/ngt)"
Skämta eller driva med någon/något på ett nedlåtande sätt; håna eller förlöjliga.
"stå/ställas på bar backe"
Plötsligt ha förlorat allt — sin bostad, sitt arbete eller sina tillgångar — och stå utan resurser eller skydd.
"Eld släcks inte med eld."
Konflikter och problem löses inte genom att använda samma metod som orsakade dem — våld bemöts inte med våld.
"Råd är intet råd, om det ej ges i tid."
Ett råd har inget värde om det kommer för sent — hjälp och vägledning måste ges när de fortfarande kan göra nytta.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish