Det vänder sig i (magen på) ngn
Uttrycket "det vänder sig i (magen på) ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det vänder sig i (magen på) ngn" betyder att något känns så äckligt eller motbjudande att man nästan mår illa av det..
På engelska
“to turn one's stomach”
Ordagrant: it turns itself in (the stomach of) someone
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det vände sig i magen på honom när han såg den fulspillrade diskhögen och stanken från hennes lägenhet.
- ✓Fungerar när: När något väcker stark ekel, är motbjudande eller nästan gör en fysiskt sjuk
- ✗Fungerar inte när: När känslorna är milda, eller man bara är ledsen utan fysisk motvilja
Ursprung och bakgrund
Beskriver kroppens reflexiva reaktion på något starkt motbjudande – magsäcken reagerar på det värsta av äcklande intryck. Uttrycket härstammar från medicin.
Fler idiom
det är få förunnat
(stelnat uttryck) få har turen att, få förunnas med
Ha på fötterna– Vara väl förberedd, väl påläst inför en diskussion eller liknande.
Vara väl förberedd, väl påläst inför en diskussion eller liknande.
ana argan list
Misstänka att någon har onda avsikter eller planerar något bedrägligt i hemlighet.
Andra uttryck att utforska
Ser du icke vattnets botten, så sätt ej din fot däri.
Ge dig inte in i något om du inte kan överblicka riskerna — oklar situation kan dölja faror.
ordsprakGive Gud jag hade en sådan gubbe, sa gumman, såg tuppen kurtisera hönorna.(Skåne) (SVO)
Kvinna avundas hönornas situation när hon ser tuppen uppvakta dem — önskar sin man vore lika kärleksfull och uppvaktande.
ordsprakMycket vill alltid hava mer.
Den som redan har mycket är aldrig nöjd utan vill alltid ha ännu mer. Girighet växer med tillgången.
ordsprak