Det vänder sig i (magen på) ngn
Uttrycket "det vänder sig i (magen på) ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det vänder sig i (magen på) ngn" betyder att något känns så äckligt eller motbjudande att man nästan mår illa av det..
På engelska
“to turn one's stomach”
Ordagrant: it turns itself in (the stomach of) someone
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det vände sig i magen på honom när han såg den fulspillrade diskhögen och stanken från hennes lägenhet.
- ✓Fungerar när: När något väcker stark ekel, är motbjudande eller nästan gör en fysiskt sjuk
- ✗Fungerar inte när: När känslorna är milda, eller man bara är ledsen utan fysisk motvilja
Ursprung och bakgrund
Beskriver kroppens reflexiva reaktion på något starkt motbjudande – magsäcken reagerar på det värsta av äcklande intryck. Uttrycket härstammar från medicin.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det går ur hand och i mun.
Man spenderar allt man tjänar direkt utan att spara något — lever på existensminimum.
ordsprakNär två träta, säga de ej båda ett.
I en konflikt har båda parter sin egen version av sanningen — ingen har ensam rätt.
ordsprakErfarenheten är en god tjänare.
Erfarenhet hjälper oss att handla klokt och undvika misstag — den som lärt sig av livet har ett värdefullt verktyg.
ordsprak