Hoppa till huvudinnehåll

Det vänder sig i (magen på) ngn

Uttrycket "det vänder sig i (magen på) ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"det vänder sig i (magen på) ngn" betyder att något känns så äckligt eller motbjudande att man nästan mår illa av det..

Annons

På engelska

to turn one's stomach

Ordagrant: it turns itself in (the stomach of) someone

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • Det vände sig i magen på honom när han såg den fulspillrade diskhögen och stanken från hennes lägenhet.
  • Fungerar när: När något väcker stark ekel, är motbjudande eller nästan gör en fysiskt sjuk
  • Fungerar inte när: När känslorna är milda, eller man bara är ledsen utan fysisk motvilja

Ursprung och bakgrund

Beskriver kroppens reflexiva reaktion på något starkt motbjudande – magsäcken reagerar på det värsta av äcklande intryck. Uttrycket härstammar från medicin.

Annons
Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “det vänder sig i (magen på) ngn” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

Andra uttryck att utforska