Det vänder sig i (magen på) ngn
Uttrycket "det vänder sig i (magen på) ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det vänder sig i (magen på) ngn" betyder att något känns så äckligt eller motbjudande att man nästan mår illa av det..
På engelska
“to turn one's stomach”
Ordagrant: it turns itself in (the stomach of) someone
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det vände sig i magen på honom när han såg den fulspillrade diskhögen och stanken från hennes lägenhet.
- ✓Fungerar när: När något väcker stark ekel, är motbjudande eller nästan gör en fysiskt sjuk
- ✗Fungerar inte när: När känslorna är milda, eller man bara är ledsen utan fysisk motvilja
Ursprung och bakgrund
Beskriver kroppens reflexiva reaktion på något starkt motbjudande – magsäcken reagerar på det värsta av äcklande intryck. Uttrycket härstammar från medicin.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Livet är en strid från början.
Livet innehåller ständiga utmaningar och svårigheter redan från födseln — kampen och motgångarna är en oundviklig del av tillvaron.
ordsprakGiven häst skall man inte se i munnen.
Var tacksam för gåvor och kritisera dem inte — precis som man inte undersöker en skänkt hästs tänder för att bedöma dess värde.
ordsprakbättre brödlös än rådlös
det är bättre att sakna ekonomiska tillgångar än idéer
ordspråk