Det vänder sig i (magen på) ngn
Läs om betydelsen och användningen av "det vänder sig i (magen på) ngn".
Betydelse
Något känns så äckligt eller motbjudande att man nästan mår illa av det.
På engelska
“to turn one's stomach”
Ordagrant: it turns itself in (the stomach of) someone
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det vände sig i magen på honom när han såg den fulspillrade diskhögen och stanken från hennes lägenhet.
- ✓Fungerar när: När något väcker stark ekel, är motbjudande eller nästan gör en fysiskt sjuk
- ✗Fungerar inte när: När känslorna är milda, eller man bara är ledsen utan fysisk motvilja
Begrepp och tema
Beskriver kroppens reflexiva reaktion på något starkt motbjudande – magsäcken reagerar på det värsta av äcklande intryck. Tema: medicin.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“inert gas narcosis”
Nitrogen narcosis.
“is i maven”
urolig; nervøs
“bekommt zu Gesicht”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“kääntää vatsa nurin”
aiheuttaa pahoinvointia
“se casser le ventre”
(Sens figuré) Ripailler, faire bombance.
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“dostać złego brzucha”
to get diarrhea
“abdominaalne valu”
Valu kõhus.
Fler automatiska förslag på engelska
Nitrogen narcosis.
Trigeminal neuralgia.
(obsolete) Trigeminal neuralgia.
Fler idiom
under det att
Medan; samtidigt som något annat sker. Anger att två händelser pågår parallellt i tid.
göra sig lustig (över ngn/ngt)
Skämta eller driva med någon/något på ett nedlåtande sätt; håna eller förlöjliga.
stå/ställas på bar backe
Plötsligt ha förlorat allt — sin bostad, sitt arbete eller sina tillgångar — och stå utan resurser eller skydd.
Andra uttryck att utforska
Eld släcks inte med eld.
Konflikter och problem löses inte genom att använda samma metod som orsakade dem — våld bemöts inte med våld.
ordsprakRåd är intet råd, om det ej ges i tid.
Ett råd har inget värde om det kommer för sent — hjälp och vägledning måste ges när de fortfarande kan göra nytta.
ordsprakLägg inte alla ägg i samma korg
Risksprid dina tillgångar eller ansträngningar — förlita dig inte på ett enda alternativ, så minskar du risken för totalt misslyckande.
ordsprak