"det var droppen (som kom bägaren att rinna över)"
In English: "the straw that broke the camel's back"
Word-for-word translation
"it was the drop (that made the glass overflow)"
English equivalent
"the straw that broke the camel's back"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det var droppen (som kom bägaren att rinna över)" mean?
Den sista, ofta lilla händelsen som utlöser en reaktion efter att tålamodet länge varit på gränsen.
Usage example (in Swedish)
Han hade tål mycket kritik, men när chefen också kritiserade hans familj, då var det droppen som fick bägaren att rinna över.
When to use it
Works when
Då långvarig frustration får sitt utlösande moment
Doesn't work when
Vid första eller isolerad händelse utan tidigare uppbyggd irritation
Related Swedish expressions
"tungan på vågen"
Den avgörande faktorn som tippar balansen åt ett håll — det som slutligen bestämmer utgången.
"ligga i luften"
Något är på väg att hända eller känns förestående — en stämning, händelse eller förändring som alla anar men ingen uttalat.
"För sent att ropa"
kaas! när korven är uppäten.
"Inbillning är värre än pesten."
Inbillade sjukdomar och bekymmer plågar människan mer än verkliga — oro och fantasier förvärrar lidandet onödigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish