"Dygden älskar ett rent härbärge."
In English: "Cleanliness is next to godliness."
Word-for-word translation
"Virtue loves a clean lodging."
English equivalent
"Cleanliness is next to godliness."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Dygden älskar ett rent härbärge." mean?
Moralisk godhet och ett hederligt liv trivs bäst i en ren och ordnad miljö — renhet och dygd hör ihop.
Usage example (in Swedish)
Han insåg att för att bli en bättre person behövde han ordna sitt hem först — dygden älskar ett rent härbärge.
When to use it
Works when
När man diskuterar sambandet mellan yttre ordning och inre moral
Doesn't work when
När man accepterar kaos som ursäkt för imoral beteende
Related Swedish expressions
"Människan spår och Gud rår."
Människor kan planera och förutse, men det är yttre krafter (ödet, Gud) som avgör vad som verkligen händer.
"Med full mage är det lätt att hålla fastepredikan."
Den som själv är mätt har lätt att predika om avhållsamhet för andra — att ge råd om uppoffringar man inte behöver göra själv.
"Låta var man ha sin mening, gör ingen vred."
Att respektera andras åsikter och inte tvinga på dem sina egna undviker konflikter och onödigt missnöje.
"(Få/tvingas) bita i det sura äpplet"
Göra något som man inte vill.
"utan vidare spisning"
helt enkelt
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish