Det var droppen (som kom bägaren att rinna över)
Uttrycket "det var droppen (som kom bägaren att rinna över)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det var droppen (som kom bägaren att rinna över)" betyder att den sista, ofta lilla händelsen som utlöser en reaktion efter att tålamodet länge varit på gränsen..
På engelska
“the straw that broke the camel's back”
Ordagrant: it was the drop (that made the glass overflow)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade tål mycket kritik, men när chefen också kritiserade hans familj, då var det droppen som fick bägaren att rinna över.
- ✓Fungerar när: Då långvarig frustration får sitt utlösande moment
- ✗Fungerar inte när: Vid första eller isolerad händelse utan tidigare uppbyggd irritation
Ursprung och bakgrund
Bildlig från en bägare fylld till gränsen som rinner över av en droppe. Symboliserar hur småsaker triggar stor reaktion när tålamodet är slut. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“last burst of fire”
(idiomatic) A final effort, a final attempt before stopping.
“dråben der får bægeret til at flyde over”
det der virker som den udløsende kraft; det der får tålmodigheden til at briste
“das Fass zum Überlaufen bringen”
to be the last straw
“viime tingassa”
#{viime hetkellä|viime hetkellä}#, juuri ennen kuin aika loppuu
“dernier supplice”
(Par euphémisme) Peine de mort.
“droppe ut”
avslutte noe før tiden, #{hoppe av|hoppe av}#, #{falle fra|falle fra}#
“przelać czarę goryczy”
to be the final straw, to be the last straw
“ei mõista enam midagi öelda”
Kasutatakse nõutuse väljendamiseks.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) A final effort, a final attempt before stopping.
(idiom) until the last moment.
An expression indicating exasperation, meaning it will be the last time that something will be spoken before a punitive action will be taken.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gräset är alltid grönare på andra sidan (staketet)
Man tror att andras situation är bättre än sin egen, men det är ofta en illusion.
ordsprakFör sent att ropa
kaas! när korven är uppäten.
ordsprakInbillning är värre än pesten.
Inbillade sjukdomar och bekymmer plågar människan mer än verkliga — oro och fantasier förvärrar lidandet onödigt.
ordsprak