How do you say "det var lagom åt dig!" in English?

The English equivalent of "det var lagom åt dig!" is "Serves you right". The literal translation is "it was just right for you!".

Swedish idiom

"det var lagom åt dig!"

In English: "Serves you right"

Word-for-word translation

"it was just right for you!"

"Serves you right"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Du fick vad du förtjänade — en skadeglädjefull kommentar när någon drabbas av konsekvenserna av sitt eget beteende.

Usage example (in Swedish)

Han skrek åt sin chef och fick sparken samma dag — det var lagom åt honom!

Works when

Någon drabbas av konsekvenser av sitt eget misstag eller dåligt beteende.

Doesn't work when

Något är en ren slump eller oförtjänad olycka utan personligt ansvar.

"Spisa din välling och håll din käft."

Uppmaning att hålla tyst och inte lägga sig i andras angelägenheter — sköt dig själv och håll käften.

"Tjänsten går framför allt."

Plikten och arbetsuppgifterna prioriteras före personliga önskemål eller intressen.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.