"När gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals."
In English: "Trust a fox and you'll lose your goose."
Word-for-word translation
"When the goose trusts the fox and the fox trusts the wolf, then both are about a neck."
English equivalent
"Trust a fox and you'll lose your goose."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals." mean?
Naiv tillit till sina fiender leder till undergång — den som litar på sin rovdjur går mot sin egen död.
Usage example (in Swedish)
Han trodde att hans fiender skulle hjälpa honom, men som när gåsen tror på räven och räven på vargen, så är bägge om en hals.
When to use it
Works when
Varna om naiv tillit till naturliga rovdjur eller större hot
Doesn't work when
Då aktörer kan samarbeta eller när hierarkin saknas
Related Swedish expressions
"Det låter otroligt men är verkligen sant, sa gubben, satt och ljög."
Ironisk kommentar om någon som påstår att något otroligt är sant — medan de själva ljuger.
"Det var klippt, sa käringen när gubben sa att det var skuret."
Handlar om att envist hävda sin egen formulering trots att man menar samma sak – onödig trätlystnad om ord.
"vända på slantarna"
Vara sparsam med pengar; noga räkna och tänka sig för innan man spenderar något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish