"Det var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården."
In English: "To throw the law to the dogs"
Word-for-word translation
"It was number one, said the devil, throw the constable over the fence."
English equivalent
"To throw the law to the dogs"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården." mean?
Att skryta om en tvivelaktig eller lagstridig bedrift som om den vore ett storverk — djävulen är stolt över att ha kastat lagen på porten.
Usage example (in Swedish)
Han skrytade över hur han smugglade gods över gränsen - det var numro ett, sa' fan, kasta' länsman över gärdesgården.
When to use it
Works when
När man skrytande beskriver något olagligt eller tveksamt som om det vore imponerande
Doesn't work when
När handlingen är helt hederlig, laglig och verkligt beundransvärd
Related Swedish expressions
"När man spar på havren, blir gåsen ej fet."
Sparar man för mycket på det som behövs, uteblir resultatet. Snålhet med insatsen ger magert utbyte.
"Håll med Gud, så håller Gud med dig."
Lever du i enlighet med Guds vilja och värderingar, får du Guds stöd och välsignelse tillbaka.
"En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full."
Fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten.
"(vara) till sig"
Vara på dåligt humör, gnällig eller irriterad; inte sitt vanliga jag.
"för all del"
Uttryck för samtycke eller tillåtelse: "visst, det går bra, jag har inget emot det." Kan också användas för att betona något med eftertryck.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish