Det var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården.
Uttrycket "Det var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården." betyder att att skryta om en tvivelaktig eller lagstridig bedrift som om den vore ett storverk — djävulen är stolt över att ha kastat lagen på porten..
På engelska
“To throw the law to the dogs”
Ordagrant: It was number one, said the devil, throw the constable over the fence.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skrytade över hur han smugglade gods över gränsen - det var numro ett, sa' fan, kasta' länsman över gärdesgården.
- ✓Fungerar när: När man skrytande beskriver något olagligt eller tveksamt som om det vore imponerande
- ✗Fungerar inte när: När handlingen är helt hederlig, laglig och verkligt beundransvärd
Ursprung och bakgrund
Biblisk anspelning där djävulen är stolt över sitt onda. Att kasta länsman över gärdesgården betyder att övervinna lagen och ordningen. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Leve våra vapen, sa knodden om pepparstruten.(Gästrikland) (SVO)
Skrävlar stolt om något alldagligt och obetydligt som om det vore något mäktigt och imponerande.
Där lag slutar, bör heder möta.
När lagen inte räcker till ska ärlighet och heder styra beteendet.
En bonde är större på sina ben än en herreman på sina knän.
En självförsörjande, stolt bonde värd mer än en adelsman som tigger eller ödmjukar sig.
Fler ordspråk
Du är lycklig du, som inte har någon balans, sa kronofogden om den fulle.(Halland) (SVO)
Ordvits där "balans" betyder både skuldsaldo och kroppsjämvikt — kronofogden avundas den fulle som saknar skulder, trots att han inte kan stå stadigt.
Det är ofta större lycka än konst.
Framgång beror ofta mer på tur än på skicklighet eller förmåga.
i de lugnaste vatten simmar de fulaste fiskarna
Bokstavligt talat, 'I de lugnaste vattnen simmar de fulaste fiskarna', där 'ful fisk' är ett idiom för en brottsling eller bedräglig person.