Det var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården.
Uttrycket "Det var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården." betyder att att skryta om en tvivelaktig eller lagstridig bedrift som om den vore ett storverk — djävulen är stolt över att ha kastat lagen på porten..
På engelska
“To throw the law to the dogs”
Ordagrant: It was number one, said the devil, throw the constable over the fence.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han skrytade över hur han smugglade gods över gränsen - det var numro ett, sa' fan, kasta' länsman över gärdesgården.
- ✓Fungerar när: När man skrytande beskriver något olagligt eller tveksamt som om det vore imponerande
- ✗Fungerar inte när: När handlingen är helt hederlig, laglig och verkligt beundransvärd
Ursprung och bakgrund
Biblisk anspelning där djävulen är stolt över sitt onda. Att kasta länsman över gärdesgården betyder att övervinna lagen och ordningen. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Leve våra vapen, sa knodden om pepparstruten.
Skrävlar stolt om något alldagligt och obetydligt som om det vore något mäktigt och imponerande.
Där lag slutar, bör heder möta.
När lagen inte räcker till ska ärlighet och heder styra beteendet.
En bonde är större på sina ben än en herreman på sina knän.
En självförsörjande, stolt bonde värd mer än en adelsman som tigger eller ödmjukar sig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“proud as Lucifer”
(simile) Very proud of one's status or person; haughty.
“lyve så stærkt som en hest kan rende”
lyve groft; fortælle mange løgne
“dem Fass die Krone ins Gesicht schlagen”
umgangssprachlich: der Gipfel der Unverschämtheit sein
“puhua paskaa”
puhua #{perätön|perättömiä}#, #{puhua potaskaa|puhua potaskaa}#
“péter plus haut que son cul”
(Familier) Être trop prétentieux ; se croire très important.
“gjøre til skamme”
få til å vise seg å være #{grunnløs|grunnløs}# eller #{uberettiget|uberettiget}#
“obrzucać błotem”
to talk trash, to sling mud
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
(simile) Very proud of one's status or person; haughty.
(obsolete, nautical) To boast; to brag.
(transitive) To outdo thoroughly; to surpass; to outperform; to show up.
Fler ordspråk
När man spar på havren, blir gåsen ej fet.
Sparar man för mycket på det som behövs, uteblir resultatet. Snålhet med insatsen ger magert utbyte.
Håll med Gud, så håller Gud med dig.
Lever du i enlighet med Guds vilja och värderingar, får du Guds stöd och välsignelse tillbaka.
En tom tiggarpåse är tyngre att bära än en full.
Fattigdom och hopplöshet är psykiskt tyngre att bära än välstånd — tomheten väger mer än fullheten.
Andra uttryck att utforska
(vara) till sig
Vara på dåligt humör, gnällig eller irriterad; inte sitt vanliga jag.
idiomför all del
Uttryck för samtycke eller tillåtelse: "visst, det går bra, jag har inget emot det." Kan också användas för att betona något med eftertryck.
idiomförblommerad
Uttryckt på ett inlindat, förskönat eller indirekt sätt; ej rakt på sak.
idiom