"(det var) ord och inga visor"
In English: "Speak one's mind"
Word-for-word translation
"(it was) words and no songs"
English equivalent
"Speak one's mind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(det var) ord och inga visor" mean?
Kraftfulla, tydliga ord utan omsvep – någon talade rakt på sak och menade allvar med vad de sa.
Usage example (in Swedish)
När chefen lade fram kritiken var det ord och inga visor - han sa precis vad han tyckte utan att kryktala.
When to use it
Works when
När någon talar direkt, ärligt och utan retoriska omsvep
Doesn't work when
När orden är omsvepade, vaga eller försöker dölja sanningen
Related Swedish expressions
"Brinna för något"
Vara mycket engagerad i något.
"Det är ej alla kulor som träffa."
Inte alla försök lyckas — man kan inte förvänta sig att allt man gör ska bli rätt eller lyckat.
"Man bör inte väcka björn som sover."
Undvik att störa något farligt eller provocera fram problem som annars skulle förbli vilande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish