Kan du ge ett exempel på "(det var) ord och inga visor"?

När chefen lade fram kritiken var det ord och inga visor - han sa precis vad han tyckte utan att kryktala.

Vad heter "(det var) ord och inga visor" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Speak one's mind". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(it was) words and no songs".

(det var) ord och inga visor

Q: Vad betyder "(det var) ord och inga visor"?

Kraftfulla, tydliga ord utan omsvep – någon talade rakt på sak och menade allvar med vad de sa.

Uttrycket "(det var) ord och inga visor" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(det var) ord och inga visor" betyder att kraftfulla, tydliga ord utan omsvep – någon talade rakt på sak och menade allvar med vad de sa..

På engelska

“Speak one's mind”

Ordagrant: (it was) words and no songs

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•När chefen lade fram kritiken var det ord och inga visor - han sa precis vad han tyckte utan att kryktala.
✓Fungerar när: När någon talar direkt, ärligt och utan retoriska omsvep
✗Fungerar inte när: När orden är omsvepade, vaga eller försöker dölja sanningen

Ursprung och bakgrund

Uttrycket betonar ärlighet och direkthet. 'Visor' refererar till musikaliska eller språkliga smyckningar. Det framhävs att orden står för sig själva, kraftfulla och sanningsenliga, utan försnyltningar. Uttrycket härstammar från retorik.

Tema: retorik