"Var dag har sin plåga."
In English: "Each day has enough trouble of its own."
Word-for-word translation
"Every day has its own torment."
English equivalent
"Each day has enough trouble of its own."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Var dag har sin plåga." mean?
Varje dag kommer med sina egna bekymmer och svårigheter. Man behöver inte oroa sig för framtida problem – nuet räcker.
Usage example (in Swedish)
Oroa dig inte för nästa vecka – var dag har sin plåga, så ta ett steg i taget.
When to use it
Works when
Lugna någon som oroar sig för framtida problem eller omöjligheter.
Doesn't work when
När man planerar långsiktigt eller måste förutse konsekvenser.
Related Swedish expressions
"Lika bröder bör ha lika kål."
Lika behandlade ska behandlas lika — rättvisa kräver att alla i samma situation får samma del.
"Gammal man går illa, men råder väl."
Äldre personer kan vara fysiskt svaga, men besitter visdom och erfarenhet som gör deras råd värdefulla.
"Alltid bättre säd på grannens åker."
Man tror alltid att andras tillgångar eller situation är bättre än ens egna — gräset är alltid grönare på andra sidan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish