"Det var puts för vägglöss, sa pojken när stugan brann."
In English: "The cure is worse than the disease"
Word-for-word translation
"It was polish for bedbugs, said the boy when the cottage burned."
English equivalent
"The cure is worse than the disease"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det var puts för vägglöss, sa pojken när stugan brann." mean?
En drastisk lösning på ett litet problem orsakar större skada — ironisk kommentar om att bota värre än sjukdomen.
Usage example (in Swedish)
Det blev puts för vägglöss när han renoverade hela huset för att åtgärda en liten fuktfläck.
When to use it
Works when
En åtgärd för ett litet problem skadar proportionerligt mycket mer än nyttan.
Doesn't work when
När problemet är allvarligt och åtgärden är rimlig och väl avvägd.
Related Swedish expressions
"Allt vatten vill i havet."
Allt strävar mot sin naturliga plats eller ursprung; saker och ting följer sin inneboende natur mot slutmålet.
"Håll medelvägen, så skall medelvägen uppehålla dig."
Lev måttfullt och undvik extremer, så ger ett balanserat liv dig styrka och välmående i gengäld.
"Vad man undandrager för vår Herre, det kommer alltid hin onde till godo."
Det man inte ger till Gud hamnar hos djävulen — resurser eller tid som inte används till gott tjänar i stället det onda.
"inte för sitt liv (begripa)"
Överhuvudtaget inte kunna förstå något, oavsett hur mycket man försöker. Uttrycker total oförmåga eller oförståelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish