"(se ut) som sju svåra år"
In English: "look like one has seen seven years of hard times"
Word-for-word translation
"(look out) as seven hard years"
English equivalent
"look like one has seen seven years of hard times"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(se ut) som sju svåra år" mean?
Se ut extremt trött, sliten och medtagen — som om man genomlidit sju år av svåra prövningar.
Usage example (in Swedish)
Efter två veckor i sjukhuset såg han ut som sju svåra år.
When to use it
Works when
När någon ser extremt trött, sliten eller medtagen ut
Doesn't work when
När personen ser frisk, utvilad eller energisk ut
Related Swedish expressions
"Dygd växer inte på träd."
Dygd och goda egenskaper kommer inte av sig själv — de kräver medveten ansträngning och ständig övning för att utvecklas.
"Lust och mod driva verket."
Entusiasm och mod är drivkrafterna bakom framgångsrikt arbete — utan dem kommer ingenting att ske.
"Bättre att fattigt folk sitter för din dörr, än du för deras."
Bättre vara välbärgad och ge allmosor än att själv vara fattig och behöva tigga hos andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish