Hoppa till huvudinnehåll

Det var puts för vägglöss, sa pojken när stugan brann.(Sörmland) (SVO)

Uttrycket "Det var puts för vägglöss, sa pojken när stugan brann.(Sörmland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Det var puts för vägglöss, sa pojken när stugan brann.(Sörmland) (SVO)" betyder att en drastisk lösning på ett litet problem orsakar större skada — ironisk kommentar om att bota värre än sjukdomen..

Annons

På engelska

“The cure is worse than the disease”

Ordagrant: It was polish for bedbugs, said the boy when the cottage burned.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Det blev puts för vägglöss när han renoverade hela huset för att åtgärda en liten fuktfläck.
  • ✓Fungerar när: En åtgärd för ett litet problem skadar proportionerligt mycket mer än nyttan.
  • ✗Fungerar inte när: När problemet är allvarligt och åtgärden är rimlig och väl avvägd.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket illustrerar överreaktioner. Vägglöss var ett vanligt hemskadegörar, men starkt gift (puts) för bekämpning kunde orsaka större skador än problemet självt. Uttrycket härstammar från hemmet.

Tema: hemmet

Fordjupa dig

Svenska uttryck om krig

Annons

Liknande uttryck

Ett litet moln kan skyla både sol och måne.

Något litet kan ändå dölja eller förstöra något mycket större — ett litet problem kan skymma all glädje.

Små hundar göra ofta största skadan.

De till synes obetydliga eller svaga kan orsaka störst skada eller problem.

Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.(Göteborg) (SVO)

Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.

Relaterade ord

drastisk

radikal

Fler ordspråk

Sprucken klocka har ingen klang.

Något skadat eller trasigt kan inte längre fylla sin funktion eller ge gott resultat.

Den som söker, han finner.

Den som anstränger sig och letar efter något kommer till slut att hitta det. Ihärdighet lönar sig.

Kärleken är som daggen, den faller lika så lätt på brännässlan som på liljeblad.

Kärlek drabbar alla utan urval — den kan uppstå hos vem som helst, oavsett person eller förtjänst.

Andra uttryck att utforska

gå omintet

Misslyckas totalt och inte leda till något resultat; en plan, ett projekt eller ett försök faller samman och uteblir utan att nå sitt syfte.

idiom

ofta på ett skenbart aggressivt men i verkligheten kamratligt sätt

idiom

flyta ovanpå

Klara sig bra, ha framgång eller befinna sig i en gynnsam position trots motgångar. Lyckas hålla sig kvar i toppen.

idiom
"Det var puts för vägglöss, sa pojken när stugan