Det var puts för vägglöss, sa pojken när stugan brann.(Sörmland) (SVO)
Uttrycket "Det var puts för vägglöss, sa pojken när stugan brann.(Sörmland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det var puts för vägglöss, sa pojken när stugan brann.(Sörmland) (SVO)" betyder att en drastisk lösning på ett litet problem orsakar större skada — ironisk kommentar om att bota värre än sjukdomen..
På engelska
“The cure is worse than the disease”
Ordagrant: It was polish for bedbugs, said the boy when the cottage burned.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det blev puts för vägglöss när han renoverade hela huset för att åtgärda en liten fuktfläck.
- ✓Fungerar när: En åtgärd för ett litet problem skadar proportionerligt mycket mer än nyttan.
- ✗Fungerar inte när: När problemet är allvarligt och åtgärden är rimlig och väl avvägd.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket illustrerar överreaktioner. Vägglöss var ett vanligt hemskadegörar, men starkt gift (puts) för bekämpning kunde orsaka större skador än problemet självt. Uttrycket härstammar från hemmet.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ett litet moln kan skyla både sol och måne.
Något litet kan ändå dölja eller förstöra något mycket större — ett litet problem kan skymma all glädje.
Små hundar göra ofta största skadan.
De till synes obetydliga eller svaga kan orsaka störst skada eller problem.
Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.(Göteborg) (SVO)
Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.
Fler ordspråk
Tyst hund är ej att lita på.
En tyst hund ger ingen varning innan den biter — den som är tyst och återhållsam kan vara farligare än den som hörs.
Det kommer igen, när det fått gå sina varv.
Saker återkommer eller löser sig efter att tillräckligt med tid har gått och saker fått följa sin naturliga gång.
Den som vill köpa allt vad han ser, får sälja allt vad han äger.
Varnar för girighet och konsumtionsbegär: den som köper allt han åtrår riskerar att ruinera sig och tvingas sälja sina tillgångar.
Andra uttryck att utforska
få stryka på foten
Tvingas ge vika eller gå miste om något.
idiom(den) kungliga svenska avundsjukan
Ett (ironiskt/kritiskt) uttryck för den upplevda svenska benägenheten att ogilla, misstänkliggöra eller trycka ner andras framgång, rikedom eller framträdande – tanken att ingen ska tro sig vara förmer än andra. 'Kunglig' fungerar här som förstärkningsord (jfr 'en kunglig utskällning'), och uttrycket ligger nära Jantelagen.
idiom