Det var puts för vägglöss, sa pojken när stugan brann.
Läs om betydelsen och användningen av "Det var puts för vägglöss, sa pojken när stugan brann.".
Betydelse
En drastisk lösning på ett litet problem orsakar större skada — ironisk kommentar om att bota värre än sjukdomen.
På engelska
“The cure is worse than the disease”
Ordagrant: It was polish for bedbugs, said the boy when the cottage burned.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det blev puts för vägglöss när han renoverade hela huset för att åtgärda en liten fuktfläck.
- ✓Fungerar när: En åtgärd för ett litet problem skadar proportionerligt mycket mer än nyttan.
- ✗Fungerar inte när: När problemet är allvarligt och åtgärden är rimlig och väl avvägd.
Begrepp och tema
Uttrycket illustrerar överreaktioner. Vägglöss var ett vanligt hemskadegörar, men starkt gift (puts) för bekämpning kunde orsaka större skador än problemet självt. Tema: hemmet.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ett litet moln kan skyla både sol och måne.
Något litet kan ändå dölja eller förstöra något mycket större — ett litet problem kan skymma all glädje.
Små hundar göra ofta största skadan.
De till synes obetydliga eller svaga kan orsaka störst skada eller problem.
Hyggliga ynglingar, sa hökarn om sillarna.
Ironisk kommentar om falsk vänlighet mot dem man tänker utnyttja eller sälja ut.
Fler ordspråk
Allt vatten vill i havet.
Allt strävar mot sin naturliga plats eller ursprung; saker och ting följer sin inneboende natur mot slutmålet.
Håll medelvägen, så skall medelvägen uppehålla dig.
Lev måttfullt och undvik extremer, så ger ett balanserat liv dig styrka och välmående i gengäld.
Vad man undandrager för vår Herre, det kommer alltid hin onde till godo.
Det man inte ger till Gud hamnar hos djävulen — resurser eller tid som inte används till gott tjänar i stället det onda.
Andra uttryck att utforska
inte ha alla koppar i skåpet
(idiomatiskt) inte ha alla hästar hemma
idiominte för sitt liv (begripa)
Överhuvudtaget inte kunna förstå något, oavsett hur mycket man försöker. Uttrycker total oförmåga eller oförståelse.
idiomgöra sig ödmjuk (för ngn)
Visa underdånighet och underkastelse inför någon, sänka sig och uppträda anspråkslöst.
idiom