"det vill säga"
In English: "that is to say ("means")"
Word-for-word translation
"that will say"
English equivalent
"that is to say ("means")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det vill säga" mean?
Med andra ord; används för att förtydliga eller omformulera något som just sagts.
Usage example (in Swedish)
Jag är vegetarian, det vill säga jag äter ingen kött.
When to use it
Works when
När man förtydligar, omformulerar eller preciserar något redan sagt.
Doesn't work when
När man introducerar något helt nytt utan tidigare kontext att bygga på.
Related Swedish expressions
"vända ryggen till"
Avsiktligt ignorera, svika eller ta avstånd från någon eller något som behöver hjälp eller stöd.
"i fråga om behandling, utrustning etc."
"(ha ngn) i hälarna"
Följa tätt efter någon, vara nära inpå någons spår — ofta i jakt eller tävling.
"Den kommer tids nog, som skall hängas vid ljus."
Det som är förutbestämt går inte att undvika — den som är dömd till ett dåligt slut möter det oundvikligen.
"Låt den klaga över våld, som våld lidit."
Bara den som själv drabbats av orättvisa har rätt att klaga — inte utomstående som inte lidit skada.
"Elda inte för kråkorna.Pelle Holm"
Slösa inte med resurser — värm inte upp ett rum du inte använder eller gör något som bara kommer andra till godo.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish