"det vill säga"
In English: "that is to say ("means")"
Word-for-word translation
"that will say"
English equivalent
"that is to say ("means")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det vill säga" mean?
Uttryck som används för att förtydliga, precisera eller omformulera något som just sagts – i betydelsen 'med andra ord' eller 'närmare bestämt'. Motsvarar den skriftliga förkortningen 'dvs.'
Usage example (in Swedish)
Jag är vegetarian, det vill säga jag äter ingen kött.
When to use it
Works when
När man förtydligar, omformulerar eller preciserar något redan sagt.
Doesn't work when
När man introducerar något helt nytt utan tidigare kontext att bygga på.
Related Swedish expressions
"För sent att ropa"
kaas! när korven är uppäten.
"Den styver man sparar, är lika så god som den man förtjänar."
Att spara en styver (litet mynt) är lika värdefullt som att tjäna en — sparsamhet är lika lönsamt som arbete.
"Lärdoms rot är bitter, men frukten söt."
Att lära sig något är svårt och mödosamt, men kunskapen man vinner är värdefull och givande.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish