"För sent att ropa"
In English: "Too little, too late"
Word-for-word translation
"Too late to shout"
English equivalent
"Too little, too late"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "För sent att ropa" mean?
kaas! när korven är uppäten.
Usage example (in Swedish)
Det var för sent att ropa när bilen redan hade körts i diket.
When to use it
Works when
När något redan hänt och konsekvenserna är oundvikliga
Doesn't work when
När man fortfarande kan förhindra eller åtgärda situationen
Related Swedish expressions
"Stilla stå är tillbaka gå."
Den som inte utvecklas eller går framåt tappar mark och hamnar efter jämfört med omvärlden.
"Mången gagnar som svinen, först efter sin död."
Många människor är till nytta för andra först efter sin död, precis som grisar vars värde realiseras när de slaktas.
"Oskyldig är snart rentvagad."
Den som verkligen är oskyldig behöver inte anstränga sig mycket för att bevisa det — sanningen kommer fram av sig själv.
"nådiga luntan"
Skämtsamt namn på budgetpropositionen som finansministern lämnar till riksdagen. Uttrycket syftar på det tjocka tryckta dokumentet och härstammar från tiden då det överlämnades i kungens namn.
"på pickalurven"
Att vara berusad eller full. Uttrycket kopplar alkoholpåverkan till huvudet — "pickalurv" är en variant av "kalufs" (hårlugg).
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish