"Den styver man sparar, är lika så god som den man förtjänar."
In English: "A penny saved is a penny earned."
Word-for-word translation
"The one that one saves, is just as good as the one that one earns."
English equivalent
"A penny saved is a penny earned."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Den styver man sparar, är lika så god som den man förtjänar." mean?
Att spara en styver (litet mynt) är lika värdefullt som att tjäna en — sparsamhet är lika lönsamt som arbete.
Usage example (in Swedish)
Den styver man sparar är lika god som den man förtjänar, så vi bör vara noga med både små utgifter och arbetsinkomst.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om sparsamhet, ekonomisk försiktighet, eller värdet av småsparingen
Doesn't work when
När man behöver större investeringar eller talargränslös långsiktig lönsamhet
Related Swedish expressions
"Det är inte borta, som man ger sin gris."
Det man ger till sina egna är inte bortkastat — det återkommer till en i någon form, som grisens mat blir mat på bordet.
"Det är ej gott i huse, där ingen är kuse, men hälften värre, där var och en är herre."
Utan ledarskap fungerar inget, men när alla vill bestämma blir det ännu värre kaos.
"Varje kar står på sin botten."
Var och en bär ansvar för sig själv och sina egna angelägenheter — ingen kan leva på andras meriter eller förutsättningar.
"göra sig gällande"
Bli märkbar, få genomslag eller ta plats. Något som "gör sig gällande" visar sin påverkan eller hävdar sin rätt att beaktas.
"vara i görningen"
Något är på väg att hända eller håller på att genomföras; ett projekt eller en händelse är under förberedelse eller i full gång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish