Diskret som en elefant i en porslinsbutik
Läs om betydelsen och användningen av "Diskret som en elefant i en porslinsbutik".
Betydelse
Vara klumpig eller osmidig, i synnerhet beträffande beteende och sociala interaktioner.
På engelska
“To be a bit of a klutz”
Ordagrant: Discreet as an elephant in a porcelain shop
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte smyga in diskret, men lyckades inte—han var diskret som en elefant i en porslinsbutik och slog omkull ett bord.
- ✓Fungerar när: Beskrivning av klumpigt beteende i känsliga situationer
- ✗Fungerar inte när: När något är faktiskt diskret och försiktigt utfört
Begrepp och tema
Klassisk svensk jämförelse som kontrasterar en stor, tung elefant mot skört porslin för att illustrera motsatsen till diskrethet. Tema: djur.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“timid as a mouse”
(simile, colloquial) Very timid.
“glat som en ål”
undvigende og svær at fastholde i en diskussion; upålidelig
“stumm wie ein Fisch”
schweigsam, mundfaul sein
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“comme un éléphant dans un magasin de porcelaine”
Très maladroitement, de façon très maladroite.
“holde tann for tunge”
å la være med å røpe noe hemmelig
“siedzieć cicho jak mysz pod miotłą”
to be as quiet as a mouse
“ennast külge kleepima”
Visalt või pealetükkivalt seltsima.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile, colloquial) Very timid.
(simile, rare) Very timid.
(informal) Tending not to interact with others; introverted; reserved.
Relaterade ord
Fler liknels
Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
Vara som en koloss på lerfötter
Stor och imponerande till det yttre men med svaga grunder — ser mäktig ut men är sårbar och kan lätt falla samman.
Sitta som en smäck
Något passar mycket bra, se även "Som handen i handsken". Ensmäckär en typ av mössa, ofta med skärm; används även som slangord förkeps.
Andra uttryck att utforska
i sin prydno
Visas precis som det är, ofta ironiskt — något uppenbaras i hela sin (ibland pinsamma) verklighet utan att dölja något.
idiomefter sin tid
med åsikter som hör till en förfluten tid
idiomDen som säger allt vad han vill, får ofta höra vad han inte vill.
Talar man utan filter riskerar man att få hård och obehaglig kritik tillbaka.
ordsprak