"Djupa strömmar löpa tyst."
In English: "Still waters run deep."
Word-for-word translation
"Deep streams run silent."
English equivalent
"Still waters run deep."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Djupa strömmar löpa tyst." mean?
Tysta, återhållsamma personer döljer ofta stor visdom, styrka eller känslor bakom ett lugnt yttre.
Usage example (in Swedish)
Hon är väldigt lugn och säger sällan något, men djupa strömmar löpa tyst – under hennes stilla yttre gömmer sig en stark personlighet.
When to use it
Works when
Beskriva återhållsam person med dold styrka eller visdom
Doesn't work when
Om personen är tom eller oberäkneligt oberäknad
Related Swedish expressions
"Se först, tala sedan."
Tänk efter och observera noggrant innan du uttalar dig — förhasta dig inte med ord eller omdömen.
"Det gör inget att hunden skäller, blott han ej bits."
Hot och skällande ord är harmlösa så länge de inte följs av verkliga handlingar eller skada.
"Tvenne kunna ljuga den tredje i galgen."
Två personer kan samarbeta och vittna falskt för att få en oskyldig tredje person dömd och hängd.
"man skall inte ropa hej förrän man är över bäcken"
Fira inte för tidigt — vänta tills något är klart och säkert innan du jublar.
"få/ge ngn svar på tal"
Ge ett bestämt, direkt svar på kritik eller anklagelser; svara tillbaka med kraft och självförtroende.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish