Djupa strömmar löpa tyst.
Uttrycket "Djupa strömmar löpa tyst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Djupa strömmar löpa tyst." betyder att tysta, återhållsamma personer döljer ofta stor visdom, styrka eller känslor bakom ett lugnt yttre..
På engelska
“Still waters run deep.”
Ordagrant: Deep streams run silent.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon är väldigt lugn och säger sällan något, men djupa strömmar löpa tyst – under hennes stilla yttre gömmer sig en stark personlighet.
- ✓Fungerar när: Beskriva återhållsam person med dold styrka eller visdom
- ✗Fungerar inte när: Om personen är tom eller oberäkneligt oberäknad
Ursprung och bakgrund
Ordspråket jämför människan med vatten: kraftfulla strömmar går under ytan utan ljud, medan ytliga vatten skapar brus. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
Ofta ligger ormen under rosenbusken.
Fara eller ondska döljer sig ofta bakom något vackert och lockande. Saker ser bättre ut än de är.
Hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans.
Många döljer skamliga ursprung eller karaktärsbrister bakom ett hederligt yttre — folk är inte alltid vad de verkar.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Morgonstund har guld i mund.Ström (1981), p. 25
Tidiga morgontimmar är produktiva och värdefulla — den som börjar dagen tidigt uträttar mest.
Hugg är behållna håvor.
Slag man slipper ta emot är lika värdefulla som saker man behåller — det man undviker att förlora är en vinst i sig.
har man sagt A får man också säga B
har man börjat måste man fortsätta. och ta konsekvenserna
Andra uttryck att utforska
haja till
rycka till på grund av förskräckelse, förvåning, obehag e.d.
idiomsitta alldeles stilla och uppmärksamt
idiompsykologiskt försvar
Omedvetna mentala strategier som en person använder för att skydda sig mot obehagliga tankar, känslor eller sanningar — till exempel förnekelse, bortträngning, projektion eller rationalisering.
idiom