Djupa strömmar löpa tyst.
Uttrycket "Djupa strömmar löpa tyst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Djupa strömmar löpa tyst." betyder att tysta, återhållsamma personer döljer ofta stor visdom, styrka eller känslor bakom ett lugnt yttre..
På engelska
“Still waters run deep.”
Ordagrant: Deep streams run silent.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon är väldigt lugn och säger sällan något, men djupa strömmar löpa tyst – under hennes stilla yttre gömmer sig en stark personlighet.
- ✓Fungerar när: Beskriva återhållsam person med dold styrka eller visdom
- ✗Fungerar inte när: Om personen är tom eller oberäkneligt oberäknad
Ursprung och bakgrund
Ordspråket jämför människan med vatten: kraftfulla strömmar går under ytan utan ljud, medan ytliga vatten skapar brus. Uttrycket härstammar från natur.
Liknande uttryck
Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
Ofta ligger ormen under rosenbusken.
Fara eller ondska döljer sig ofta bakom något vackert och lockande. Saker ser bättre ut än de är.
Hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans.
Många döljer skamliga ursprung eller karaktärsbrister bakom ett hederligt yttre — folk är inte alltid vad de verkar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“still waters run deep”
A person with a calm appearance has, or may have, considerable inner emotion, character, or intellect.
“det stille vand har den dybe grund”
et menneske der ikke siger så meget eller ikke gør sig særlig bemærket, kan følelsesmæssigt eller intellektuelt være rigt udviklet
“stille Wasser sind tief”
ruhig, unscheinbar, introvertiert wirkende Personen können ungeahnte Eigenschaften in sich verbergen
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“les grandes douleurs sont muettes”
Ce sont les personnes qui souffrent le plus qui l’expriment le moins.
“knytte hendene i bukselommen”
Holde sin aggresjon i sjakk; skjule sitt sinne for andre.
“cicha woda brzegi rwie”
osoba pozornie cicha, nieśmiała lub mało towarzyska, w rzeczywistości okazuje się otwarta, energiczna, towarzyska i zaskakuje swoim zachowaniem
“käitumise aabits”
Viisakuse algtõed.
Fler engelska motsvarigheter
A person with a calm appearance has, or may have, considerable inner emotion, character, or intellect.
those who sound the loudest often has little to say; those who know they are not right over-compensate with loudness
Often the best choice is to say nothing.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Se först, tala sedan.
Tänk efter och observera noggrant innan du uttalar dig — förhasta dig inte med ord eller omdömen.
Det gör inget att hunden skäller, blott han ej bits.
Hot och skällande ord är harmlösa så länge de inte följs av verkliga handlingar eller skada.
Tvenne kunna ljuga den tredje i galgen.
Två personer kan samarbeta och vittna falskt för att få en oskyldig tredje person dömd och hängd.