"Oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka."
In English: "You can lead a horse to water, but you can't make him drink."
Word-for-word translation
"The ox one can well lead to the well, but not force him to drink."
English equivalent
"You can lead a horse to water, but you can't make him drink."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka." mean?
Man kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem mot sin vilja.
Usage example (in Swedish)
Vi kan väl erbjuda honom möjligheten, men oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka.
When to use it
Works when
När man illustrerar att möjligheter inte kan tvingas användas av motvillig person
Doesn't work when
När det handlar om faktiska tvång eller obligatoriska åtgärder
Related Swedish expressions
"Oväntad lycka ger största fröjd."
Glädje som kommer oväntat känns starkare och mer värdefullt än lycka man förväntat sig.
"Grann klädsel mördar tiden."
Att lägga för mycket tid på fin klädsel är slöseri med tid som kunde användas till något meningsfullt.
"Platt som en pannkaka"
Helt platt, utan höjd eller volym. Används om något som blivit ihoptryckt eller saknar tjocklek.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish