"Döden är en snäll jägare."
In English: "Death is the great equalizer."
Word-for-word translation
"Death is a kind hunter."
English equivalent
"Death is the great equalizer."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Döden är en snäll jägare." mean?
Döden hinner alltid ikapp — ingen undkommer sin sista stund, hur länge man än flyr eller lever.
Usage example (in Swedish)
Hans morfar var sjuk länge, men döden är en snäll jägare - till slut fick han ro.
When to use it
Works when
Om döden, ödet, eller acceptans av det ofrånkomliga
Doesn't work when
Om situationer som kan löses eller undvikas genom ansträngning
Related Swedish expressions
"Ett gott råd är ej betalt med penningar."
Goda råd är ovärderliga — inget pris kan fullt kompensera ett råd som verkligen hjälper.
"Även den mest skröpliga mussla kan innehålla en pärla."
Även den till synes svagaste eller obetydligaste personen kan besitta dolda förmågor eller värdefulla egenskaper.
"In i en stängd mun kommer ingen fluga."
Tystnad skyddar — håller man munnen stängd undviker man problem, konflikter och att säga något man senare ångrar.
"roten till det onda"
Den grundläggande orsaken till ett problem eller något dåligt; det ursprungliga felet som leder till vidare svårigheter.
"(tung) som själva näcken"
Extremt tung, ohanterligt tung. Näcken var en övernaturlig varelse som ansågs ha enorm, oövervinnerlig tyngd och kraft.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish