Döden är en snäll jägare.
Läs om betydelsen och användningen av "Döden är en snäll jägare.".
Betydelse
Döden hinner alltid ikapp — ingen undkommer sin sista stund, hur länge man än flyr eller lever.
På engelska
“Death is the great equalizer.”
Ordagrant: Death is a kind hunter.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans morfar var sjuk länge, men döden är en snäll jägare - till slut fick han ro.
- ✓Fungerar när: Om döden, ödet, eller acceptans av det ofrånkomliga
- ✗Fungerar inte när: Om situationer som kan löses eller undvikas genom ansträngning
Begrepp och tema
Ordspråket använder jägarmetaforen för att skildra döden som oundviklig men mild. Det återspeglar filosofisk acceptans av mänsklig dödlighet. Tema: jakt.
Liknande uttryck
Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa.(Jfr. 2 Krön. 25
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
Aldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre.
Människor underskattar sin ålder och lever i tron att döden alltid ligger längre fram — oavsett hur gamla de är.
Ingen är så stark, att han ej finner sin överman.
Alla kan besegras — ingen är oslagbar, det finns alltid någon som är starkare eller bättre.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“death is the great leveller”
Death balances all.
“til sidste blodsdråbe”
indtil der ikke er mere liv
“auf Leben und Tod”
bis zum Tod, so lange bis jemand stirbt
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“dernier souffle”
Dernier moment avant la mort, dernier soupir.
“død som en sild”
definitivt død
“na łożu śmierci”
at death's door, on one's deathbed
“põlvest põlve”
Igalt põlvkonnalt järgmisele.
Fler automatiska förslag på engelska
Death balances all.
Experiencing sickness unto death.
(archaic) Cholera.
Fler ordspråk
Ett gott råd är ej betalt med penningar.
Goda råd är ovärderliga — inget pris kan fullt kompensera ett råd som verkligen hjälper.
Även den mest skröpliga mussla kan innehålla en pärla.
Även den till synes svagaste eller obetydligaste personen kan besitta dolda förmågor eller värdefulla egenskaper.
In i en stängd mun kommer ingen fluga.
Tystnad skyddar — håller man munnen stängd undviker man problem, konflikter och att säga något man senare ångrar.
Andra uttryck att utforska
roten till det onda
Den grundläggande orsaken till ett problem eller något dåligt; det ursprungliga felet som leder till vidare svårigheter.
idiom(tung) som själva näcken
Extremt tung, ohanterligt tung. Näcken var en övernaturlig varelse som ansågs ha enorm, oövervinnerlig tyngd och kraft.
idiomfrån pärm till pärm
(idiomatiskt) noggrant från början till slut
idiom