How do you say "röra upp himmel och jord" in English?

The English equivalent of "röra upp himmel och jord" is "move heaven and earth". The literal translation is "stir up heaven and earth".

Swedish idiom

"röra upp himmel och jord"

In English: "move heaven and earth"

Word-for-word translation

"stir up heaven and earth"

"move heaven and earth"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Göra allt möjligt, anstränga sig till det yttersta för att uppnå något eller lösa ett problem.

Usage example (in Swedish)

Hon rörde upp himmel och jord för att hennes barn skulle få den bästa utbildningen.

Works when

Vid stor ansträngning för att lösa viktiga problem eller nå viktiga mål

Doesn't work when

Vid små vardagliga sysslor eller enkla, rutinmässiga uppgifter

"fara fram som ett jehu"

Köra eller röra sig mycket fort och hänsynslöst, utan hänsyn till omgivningen. Kommer från den bibelske kungen Jehu, känd för vild körning.

"Små tjuvar gör väg för större."

Småbrott och liten oärlighet banar väg för grövre brott — tolererar man det lilla, uppmuntras det stora.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.