"Döden blåser ej i horn."
In English: "Death comes without warning"
Word-for-word translation
"Death does not blow in horn."
English equivalent
"Death comes without warning"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Döden blåser ej i horn." mean?
Döden kommer utan förvarning — ingen vet när eller hur livet tar slut.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte planera allt i livet – döden blåser ej i horn, så vi måste vara beredda på det oväntade.
When to use it
Works when
När man beskriver något oväntat eller oförutsägbart; livets osäkerhet och slutlighet.
Doesn't work when
När man talar om varnade risker eller planerad, påväntad faror.
Related Swedish expressions
"Så skall den tas, sa han som tog loppan med tån."
Man tar vara på tillfället och löser problemet med de medel som finns tillgängliga, hur klumpigt eller improviserat det än ser ut.
"Man kan även ledas vid goda dagar."
Även det goda kan bli enahanda och tråkigt om man har det för länge eller för mycket av det.
"När det regnar välling, så är skeden borta."
Goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt.
"magen mättas förr än ögat"
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen vill ha mer än magen orkar med.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish