Döden blåser ej i horn.
Uttrycket "Döden blåser ej i horn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Döden blåser ej i horn." betyder att döden kommer utan förvarning — ingen vet när eller hur livet tar slut..
På engelska
“Death comes without warning”
Ordagrant: Death does not blow in horn.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi kan inte planera allt i livet – döden blåser ej i horn, så vi måste vara beredda på det oväntade.
- ✓Fungerar när: När man beskriver något oväntat eller oförutsägbart; livets osäkerhet och slutlighet.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om varnade risker eller planerad, påväntad faror.
Ursprung och bakgrund
I äldre tid blåste man i horn för att varna eller kalla folk. Döden kommer utan sådan varning – den är helt oförutsägbar och oväntat. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ingen ört hjälper emot döden.
Döden är oundviklig — ingen medicin, läkekonst eller naturmedel kan förhindra att vi till slut dör.
Döden är viss, men stunden oviss.
Alla kommer att dö, men ingen vet när. Påminnelse om livets osäkerhet och att vi bör leva i nuet.
En gång dö och sedan domen.
Döden är oundviklig och efter den kommer Guds dom — ingen slipper undan dessa två öden.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“on the hop”
Spontaneous; unplanned.
“ingen kender dagen før solen går ned”
først når dagen er forbi, kan man vide hvad den har bragt
“weiß der Geier”
God knows, no one knows
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“mourir de sa belle mort”
Mourir d’une mort naturelle et plutôt paisible.
“død som en sild”
definitivt død
“na łożu śmierci”
at death's door, on one's deathbed
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Spontaneous; unplanned.
Experiencing sickness unto death.
Immortality.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Så skall den tas, sa han som tog loppan med tån.
Man tar vara på tillfället och löser problemet med de medel som finns tillgängliga, hur klumpigt eller improviserat det än ser ut.
Man kan även ledas vid goda dagar.
Även det goda kan bli enahanda och tråkigt om man har det för länge eller för mycket av det.
När det regnar välling, så är skeden borta.
Goda möjligheter dyker upp när förutsättningarna för att utnyttja dem saknas — rätt tillfälle, fel tidpunkt.