"Det träd som ofta flyttas, fattar ej rot."
In English: "A rolling stone gathers no moss."
Word-for-word translation
"The tree that is often moved, does not take root."
English equivalent
"A rolling stone gathers no moss."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det träd som ofta flyttas, fattar ej rot." mean?
Den som ständigt byter miljö eller situation får svårt att etablera sig och skapa varaktiga relationer eller framgång.
Usage example (in Swedish)
Han borde stanna kvar på jobbet - det träd som ofta flyttas fattar ej rot, och hans karriär har stagnerat av alla växlingar.
When to use it
Works when
Beskriva nackdelar med instabilitet och ständiga förändringar
Doesn't work when
Berätta om positiva effekter av mobilitet och nya erfarenheter
Related Swedish expressions
"Svårt att råda, när man själv står i våda."
När man själv befinner sig i fara eller knipa är det svårt att ge goda råd till andra.
"Sprucken klocka har ingen klang."
Något skadat eller trasigt kan inte längre fylla sin funktion eller ge gott resultat.
"i morgon är en skälm"
Den som skjuter upp saker till imorgon lurar sig själv — imorgon kommer alltid nya skäl att vänta.
"handen på hjärtat!"
Uppmaning om att vara helt ärlig och uppriktig, som om man svär med handen på hjärtat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish