Döden finnes ofta i sockrad mat.
Läs om betydelsen och användningen av "Döden finnes ofta i sockrad mat.".
Betydelse
Det som verkar lockande och sött kan dölja fara — vackra erbjudanden eller njutningar kan ha skadliga konsekvenser.
På engelska
“All that glitters is not gold”
Ordagrant: Death is often found in sugared food.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var försiktigt misstänksam mot alla de lukrativa affärerbjudandena, för döden finnes ofta i sockrad mat.
- ✓Fungerar när: När något verkar attraktivt men gömmer risker eller dolda konsekvenser.
- ✗Fungerar inte när: När något är genuint säkert eller när man diskuterar rent positiva välkända fördelar.
Begrepp och tema
Ordspråket varnar för att det vackraste eller mest lockande inte alltid är det säkraste. Sockrad mat kan dölja giftiga eller skadliga ingredienser. Tema: mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen.
Sådant som verkar lockande eller angenämt kan visa sig vara skadligt eller dåligt i längden.
Svarta körsbär äro de bästa.
Det förbjudna lockar mest — det som är svårt att få tag på eller är otillåtet verkar alltid mest lockande.
Fri från skuld, fri från fara.
Den som inte har gjort något fel behöver inte frukta konsekvenser — ett rent samvete skyddar mot fara.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“ikke alt der glimter, er guld”
blot fordi noget ser ud til at være fint og værdifuldt, er det ikke ensbetydende med at det er det
“nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird”
Things never turn out quite as bad as they seem at first (or as pessimists/alarmists make them seem).
“tappavan myrkyllinen”
niin voimakkaasti myrkyllinen, että on erittäin suuri mahdollisuus aiheuttaa kuolema pieninäkin annoksina
“se sucrer le bec”
(Familier) Manger un dessert ou un mets sucré.
“etter den søte kløe kommer den sure svie”
{{kontekst|overf.|språk
“szczęście w nieszczęściu”
blessing in disguise (seeming misfortune that turns out to be for the best)
“Damoklese mõõk”
Pidevalt ähvardav oht näilise heaolu juures.
Fler automatiska förslag på engelska
(informal, idiomatic) Something that may seem good and favorable but that actually brings ruin to hopes, plans, etc.
(Singlish, of food, literally) Unpalatable despite having great presentation.
Fler ordspråk
När kroppen inte vill arbeta ska man inte truga'n, sa sjåarn.
Tvinga inte en trött kropp att arbeta — lyssna på kroppens signaler och vila när den behöver det.
Alltid värre, som efter kommer.
Det som kommer efter är alltid sämre — varje efterföljande generation eller situation är värre än den föregående.
den som sig i leken ger, får leken tåla
Den som frivilligt ger sig in i en verksamhet eller situation som innebär risker eller obehag måste vara beredd att acceptera eventuella negativa konsekvenser.