"döden i grytan"
In English: "certain death, sure ruin"
Word-for-word translation
"death in the pot"
English equivalent
"certain death, sure ruin"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "döden i grytan" mean?
Något farligt eller skadligt, ofta gömt i något som verkar ofarligt. Bibliskt ursprung — gift hittades i en maträtt.
Usage example (in Swedish)
Vi måste granskas avtalet noggrant innan vi skriver under — det kan finnas döden i grytan.
When to use it
Works when
Varning för dolda faror bakom något som verkar ofarligt eller harmlöst.
Doesn't work when
När faran är uppenbar och öppen, inte dold eller kamouflerad.
Related Swedish expressions
"Dagen kommer väl, om också inte tuppen gal."
Dagen infinner sig ändå, oavsett om tuppen väcker en. Saker sker av sig själva utan påminnelse.
"Det ena du vill, det andra du skall."
Vad man vill göra och vad man måste göra är sällan samma sak — plikten går före lusten.
"En kloker höna kan också värpa i nässlorna."
Även kloka och erfarna personer kan ibland göra misstag eller hamna i olämpliga situationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish